柳(liǔ)永《雨霖铃(líng)》 翻译赏析

　　《雨霖铃·寒蝉凄切》是(shì)宋代词(cí)人柳永的词作。

　　作者(zhě)将情人(rén)惜别时的真(zhēn)情实感(gǎn)表(biǎo)达得缠绵(mián)悱恻，凄(qī)婉动(dòng)人，堪称抒写别情的千古名篇，也是(shì)柳词和婉约词(cí)的(de)代表作。

　　《雨霖铃(líng)》 翻译

　　秋(qiū)蝉的叫(jiào)声凄凉而急(jí)银耳越黄越好还是越白越好，干银耳为什么越放越黄促，傍晚(wǎn)时分，面对着(zhe)长亭，骤雨刚停。

　　在京都郊(jiāo)外(wài)设帐饯行，却没有畅饮(yǐn)的心绪(xù)，正在依依不舍的时候，船上的人已催着出发。

　　握着对方的手(shǒu)含(hán)着泪对视(shì)，哽咽(yàn)的说不出(chū)话(huà)来。

　　想到这一去路途遥(yáo)远，千(qiān)里(lǐ)烟波(bō)渺(miǎo)茫，傍晚的云雾笼(lóng)罩着天空，深厚广阔，不知尽头 。

　　自古以来，多情(qíng)的人总是为离别(bié)而(ér)伤感，更(gèng)何况(kuàng)是在这冷清、凄凉的秋天(tiān)！谁知我今(jīn)夜酒醒时身在何处？怕是(shì)只有(yǒu)杨(yáng)柳岸(àn)边(biān)，面对(duì)凄厉(lì)的晨(chén)风和黎明(míng)的残月了。

　　这一去长年相别，我(wǒ)料(liào)想(xiǎng)即使(shǐ)遇到好(hǎo)天气(qì)、好(hǎo)风景，也如同吵(chǎo)厅虚设。

　　即使有满腹的情意，又再同谁去诉说呢(ne)？？

　　赏(shǎng)析

　　全词(cí)分上下(xià)两阕。

　　上阕主要写一(yī)对恋人饯行(xíng)时难分(fēn)难舍的别(bié)情。

　　起首(shǒu)“寒蝉凄切。

　　对长亭晚，骤雨初(chū)歇”三(sān)句写环境，点出别(bié)时的季节是萧瑟凄(qī)冷的秋天，地(dì)点是(shì)汴京城(chéng)外的(de)长亭(tíng)，具体时间是雨(yǔ)后阴冷(lěng)的黄昏。

　　然(rán)而词人并没有纯客观地铺(pù)叙自然景物，而是通(tōng)过景物的描写(xiě)，氛围的渲(xuàn)染，融情(qíng)入景，暗寓别意。

　　时当世圆秋季，景已萧瑟；且(qiě)值天(tiān)晚，暮色阴沉；而骤雨(yǔ)滂(pāng)沱(tuó)之(zhī)后，继之以寒蝉凄(qī)切：词人(rén)所见所闻，无处不凄凉。

　　加之当中“对长亭晚”一(yī)句，句法(fǎ)结(jié)构是一、二、一，极顿挫吞咽之(zhī)致，更(gèng)准确地传达(dá)了这种凄凉(liáng)况味。

　　后两句(jù)中“都门帐饮”是写(xiě)离别(bié)的情(qíng)形。

　　在京城门(mén)外(wài)设帐宴(yàn)饮升返隐(yǐn)，暗寓仕途失意，且又跟恋人分手。

　　“无绪”，指理不(bù)出头绪，有“剪不断(duàn)，理(lǐ)还(hái)乱(luàn)”的意(yì)思(sī)。

　　写出了不(bù)忍别离(lí)而又不能不别的思绪(xù)。

　　“留(liú)恋处、兰舟催发”。

　　正在难分难舍之(zhī)际，船家又阵阵“催发”。

　　透露了现实的无情和词人内心(xīn)的痛(tòng)苦。

　　“执手相看(kàn)泪(lèi)眼，竟无语(yǔ)凝噎。

　　”是不得不别(bié)的情景(jǐng)。

　　一(yī)对情(qíng)人(rén)，紧紧握(wò)着(zhe)手，泪眼(yǎn)相对(duì)，谁(shuí)也说不出一句话来。

　　这(zhè)两句把彼此悲(bēi)痛、眷恋而又(yòu)无可奈(nài)何的心情，写得(dé)淋漓(lí)尽致。

　　一对(duì)情人(rén)伤心失魄之(zhī)状，跃然纸上。

　　这(zhè)是(shì)白描(miáo)手法，所谓“语不求奇，而意(yì)致(zhì)绵密”。

　　“念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

　　”写别后思念(niàn)的预想。

　　词(cí)中主人公的黯淡心情给(gěi)天容水色(sè)涂上了阴影。

　　一(yī)个“念”字，告诉(sù)读(dú)者下面写景物是(shì)想象(xiàng)的。

　　“去去”是越去越远的意思(sī)。

　　这(zhè)二字用(yòng)得(dé)极(jí)好(hǎo)，不愿去而又(yòu)不得不去，包含了(le)离人无限(xiàn)凄楚。

　　只要兰舟启碇开行，就会越去越远，而且一路上暮霭深沉、烟波(bō)千(qiān)里，最后漂泊到广阔(kuò)无(wú)边的南方。

　　离愁之(zhī)深(shēn)，别恨之苦(kǔ)，溢于言表。

　　从(cóng)词的结构看,这两句由上(shàng)阕实写转银耳越黄越好还是越白越好，干银耳为什么越放越黄向下阕虚(xū)写，具有(yǒu)承(chéng)上(shàng)启下的作用。

　　下阕着重写(xiě)想(xiǎng)象(xiàng)中别(bié)后的凄楚(chǔ)情景。

　　下片(piàn)则宕(dàng)开(kāi)一笔，先作泛论，从个别说到(dào)一般，得出一(yī)条人生(shēng)哲理(lǐ)：“多(duō)情自(zì)古伤离别”。

　　意谓伤离(lí)惜别(bié)，并不(bù)自(zì)我始，自古(gǔ)皆然。

　　“自古”两字，从个别(bié)特殊(shū)的现象出(chū)发，提升为(wèi)普遍、广泛(fàn)的(de)现象，扩(kuò)大了词的意义。

　　但接着“更那堪冷(lěng)落清秋节(jié)”一句，则强调自己比常(cháng)人、古人(rén)承受的痛苦更多(duō)、更甚(shèn)。

　　“今宵酒醒何(hé)处？杨柳岸晓(xiǎo)风残月(yuè)。

　　”这是写(xiě)酒醒后的心境(jìng)，也是他漂泊江湖的感受。

　　这(zhè)两句妙就妙(miào)在用(yòng)景写情，真正做到“景语即情语”。

　　“柳”、“留”谐音，写难留的离情；晓风(fēng)凄冷，写别后(hòu)的寒心；残月(yuè)破碎，写(xiě)此后难(nán)圆之意。

　　这(zhè)几(jǐ)句(jù)景(jǐng)语，将离(lí)人凄楚(chǔ)惆怅(chàng)、孤独忧(yōu)伤的感情，表现(xiàn)得十分充分(fēn)、真切,创(chuàng)造出一种特有的(de)意境。

　　难怪它为人称道，成为(wèi)名句。

　　再从此后长远设想：“此(cǐ)去(qù)经年，应是良辰好景虚设(shè)。

　　便纵有千种风情,更(gèng)与何人说？”这四(sì)句(jù)更(gèng)深一层推想离别(bié)以后惨(cǎn)不成欢(huān)的境况。

　　此后漫长的孤独(dú)日子(zi)怎么挨(āi)得过呢？纵(zòng)有(yǒu)良辰(chén)好(hǎo)景(jǐng)，也(yě)等于虚设，因为再(zài)没(méi)有(yǒu)心爱的(de)人与自己共赏；再退(tuì)一步(bù)，即(jí)便对着美景，能产(chǎn)生一些感受，但(dàn)又能向(xiàng)谁去诉说呢？总之，一(yī)切都提不起兴致(zhì)了。

　　这(zhè)几句把词人的思念之情、伤感之意(yì)刻画(huà)到(dào)了(le)细致入微、至(zhì)尽至(zhì)极的(de)地(dì)步，也传(chuán)达出彼此关切的(de)心情(qíng)。

　　结句用(yòng)问句形(xíng)式(shì)，感情显得(dé)更强烈(liè)。

　　《雨霖铃》全词围绕“伤(shāng)离别”而构(gòu)思，先写离(lí)别之(zhī)前，重在勾勒环境(jìng)；次写离别时刻，重在(zài)描写情(qíng)态；再写别后想象，在刻画心理。

　　不论勾勒环境，描写情(qíng)态(tài)，想象未来，词(cí)人(rén)都(dōu)注(zhù)意了前后照应，虚实相生(shēng)，做(zuò)到层层深入，尽(jǐn)情(qíng)描绘(huì)，情景(jǐng)交融，读起(qǐ)来如(rú)行(xíng)云流水，起(qǐ)伏跌(diē)宕中不见痕迹。

　　这(zhè)首词的情(qíng)调因写真情实(shí)感而显(xiǎn)得太伤感、太低(dī)沉，但(dàn)却将词人(rén)抑郁的心情和失去爱情(qíng)的(de)痛苦刻(kè)画的极(jí)为生动。

　　古往今来有(yǒu)离别之苦的(de)人们在读到这首(shǒu)《雨(yǔ)霖(lín)铃》时(shí)，都会(huì)产生强烈的共鸣。

　　原文

　　雨霖铃·秋别

　　作者：柳永 〔宋代〕

　　寒蝉凄切，对长(zhǎng)亭(tíng)晚，骤雨初歇。

　　都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催(cuī)发。

　　执手相看泪眼，竟(jìng)无(wú)语凝噎(yē)。

　　念去去(qù)，千(qiān)里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

　　多(duō)情自古伤离别，更那堪，冷落清秋(qiū)节！今宵酒醒何处？杨柳(liǔ)岸，晓风残月。

　　此去经年，应是良辰好(hǎo)景(jǐng)虚设(shè)。

　　便纵(zòng)有千种风情，更与(yǔ)何人说？

　　注释

　　长亭：古(gǔ)代在交通要道边每隔十里修建一(yī)座长(zhǎng)亭供行人休息，又(yòu)称“十里长亭”。

　　靠近(jìn)城市(shì)的长亭往往(wǎng)是(shì)古人送别的地方。

　　凄切：凄凉(liáng)急(jí)促。

　　骤雨：急(jí)猛的阵雨(yǔ)。

　　都门：国都(dōu)之门。

　　这里代指北宋的首都汴京（今河南(nán)开封(fēng)）。

　　帐饮(yǐn)：在郊外(wài)设帐饯行。

　　无绪：没有情绪。

　　兰(lán)舟：古(gǔ)代(dài)传说鲁班曾(céng)刻(kè)木兰树为(wèi)舟(zhōu)（南朝(cháo)梁任昉《述异记(jì)》。

　　这里(lǐ)用做对船的美称。

　　凝噎(yē)：喉咙哽塞，欲语(yǔ)不出的(de)样子。

　　去去：重复“去”字，表示行程遥远。

　　暮霭(ǎi)：傍晚的(de)云雾。

　　沉沉：深厚的样子。

　　楚(chǔ)天：指南方楚地的天空。

　　暮霭沉沉楚天阔：傍晚的云雾笼(lóng)罩着(zhe)南天，深厚广阔，不知尽(jǐn)头。

　　今宵：今(jīn)夜。

　　经年：年复一年。

　　纵(zòng)：即使。

　　风(fēng)情：情意。

　　男女相(xiāng)爱之情，深情蜜意(yì)。

　　情：一(yī)作“流”。

　　更：一(yī)作“待”。

　　作品出处：《全(quán)宋词》

　　文学体裁：词

　　词    牌(pái)：双调·雨霖(lín)铃

　　创作背(bèi)景

　　柳永因(yīn)作词忤真宗，屡试不第，所(suǒ)以心中失意忧愤(fèn)，常流连秦楼楚馆为歌伶乐伎撰写(xiě)曲(qū)子词。

　　此词当(dāng)为柳永从汴京(jīng)南下(xià)时与一位恋人的(de)惜别(bié)之(zhī)作。

　　作者介绍

　　柳(liǔ)永，（约984年—约(yuē)1053年）北宋著名(míng)词人(rén)，婉约派代表人物。

　　汉族(zú)，崇安（今福(fú)建武(wǔ)夷山）人，原名三变，字(zì)景庄，后改名永，字耆卿(qīng)，排(pái)行(xíng)第(dì)七，又称柳七。

　　宋(sòng)仁宗(zōng)朝进士，官至屯(tún)田员外郎，故世称(chēng)柳屯田。

　　他(tā)自(zì)称“奉旨填词柳三变(biàn)”，以毕生精力(lì)作(zuò)词，并以“白衣(yī)卿(qīng)相”自诩。

　　其词多(duō)描绘城市(shì)风光和歌妓生活(huó)，尤长于抒写羁(jī)旅行役之情，创作(zuò)慢词独多。

　　铺叙刻(kè)画(huà)，情(qíng)景交融，语言通俗(sú)，音(yīn)律谐婉，在(zài)当时(shí)流传极(jí)其广泛，人称(chēng)“凡有(yǒu)井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表(biǎo)性的人物之一，对宋词(cí)的发展(zhǎn)有重大影响，代(dài)表作 《雨霖铃》《八声甘州》。

未经允许不得转载：上海惠特丽生物科技有限公司 官网 银耳越黄越好还是越白越好，干银耳为什么越放越黄